Reduplication d'Ablaut: Pourquoi dire «Flip Flop» semble plus correct que «Flop Flip»?

Inflection | Wikipedia audio article (Avril 2019).

Anonim

Nous utilisons beaucoup de mots dans notre langue de tous les jours qui semblent bien quand ils sont prononcés de manière particulière, mais quelque peu étranges quand ils sont prononcés dans le «mauvais» ordre. Il en existe de nombreux exemples, par exemple lorsque nous disons qu'une montre «tic-tocks» au lieu de «tic-tac». De même, “flip flop” sonne bien, mais “flop flip” ne sonne pas pour une raison inexplicable. "Ping pong", "dilly dally" et "hip hop" sont quelques autres exemples courants. Même le nom de la bête de fiction populaire est "King Kong", plutôt que "Kong King".

À quoi ressemblerait son nom s'il s'appelait «Kong King» (Crédit photo: King Kong (film 2005) / Universal Pictures)

Pourquoi donc? Il n'y a évidemment aucune règle qui dit que ce doit être «tick tock» au lieu de «tock tick», n'est-ce pas? Pourtant, vous observeriez cette idiosyncrasie dans tous les pays anglophones du monde. Quel est le problème avec cette règle étrange et non écrite?

Assez étonnamment, il y a en fait un nom pour ce phénomène étrange

.

.

Reduplication d'Ablaut

Reduplication d'Ablaut

Posez-vous la question suivante: ne vous sentiriez-vous pas un peu bizarre si quelqu'un disait que la foudre suivait un chemin de zag zig? Ou que les fourmis se croisent tout le temps sur le chemin de chacun? Vous le feriez sûrement, car pendant tout ce temps, vous avez inconsciemment suivi la règle de la duplication ablaute.

Une règle subtile de la linguistique

C'est l'une de ces règles inconscientes de prononciation anglaise que nous avons tous. Sans que personne ne nous le dise, nous avons appris d'une manière ou d'une autre que c'était le bon ordre, et placer les voyelles et les consonnes dans n'importe quel ordre semble tout simplement étrange (voire totalement faux).

Nous ne savons vraiment pas pourquoi cette règle est valable et est suivie dans le monde entier, mais on pense que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec le mouvement de votre langue ou avec l'ancienne langue du Caucase. En outre, cela pourrait être lié à la physique du son.

Prenons l'exemple du «hip hop». Nous prononçons généralement le mot "hip" avec un ton plus élevé que le mot "hop"; par conséquent, une «hanche» élevée est suivie par un «saut» plus bas. Tout en prononçant le O en 'hop', le ton du mot est un peu relâché, ce qui est associé à l'ouverture de la bouche davantage que lorsque vous prononcez 'hip', qui est d'un ton plus élevé et un peu plus serré que 'hop'.

En termes simples, la rapidité et la précision du son «I» dans «hip» donnent l’impression que quelque chose va suivre, alors que le son «O» (ou «A») dans «hop» est plus attrayant, et pourrait donner l’idée d’une conclusion, comme si le mot était fini. C'est pourquoi, lorsque vous dites «Kong King» (au lieu de «King Kong»), vous avez le sentiment étrange que quelque chose ne va pas.