Comment pouvons-nous parfois comprendre une langue sans la parler très bien?

Anonim

À l'époque où je commençais à apprendre le français, comme n'importe quel autre étudiant d'une langue étrangère, j'ai eu recours à la traduction de mots plutôt qu'à la compréhension de la langue. Au fur et à mesure que je pratiquais de plus en plus, je commençais à maîtriser ses mots et sa grammaire et je comprenais entre 20% et 25% des personnes parlant français. Je pouvais aussi comprendre certains moments de films et de chansons en français.

Pourtant, malgré des progrès raisonnables dans la compréhension de la langue, ma performance en français parlé n’était rien de lamentable. Je pouvais (partiellement) comprendre la langue, mais je ne parlais pas vraiment le français moi-même. Maintenant, ce n'était pas juste ma lutte; J'ai eu un plaisir sadique à constater que la plupart de mes camarades de classe étaient aussi mauvais que moi - sinon pire.

Malgré tout, cette particularité est certainement quelque chose à méditer, n'est-ce pas? Au fur et à mesure que nous apprenons, nous avons tendance à comprendre assez bien une langue, mais lorsqu'il s'agit de reproduire à l'aide de mots (parlés ou écrits), nous avons souvent des difficultés.

Pourquoi donc?

Comprendre / reconnaître vs reproduire

Il est plus facile de comprendre un nouveau langage que de le reproduire. (Crédit photo: Pixabay)

Maintenant, considérons un autre scénario. Cette fois, on vous montre une photo d'un chat et on vous demande de dire comment il s'appelle en espagnol. Vous avez toujours cette pile de mots avec vous, mais vous réalisez que ce n'est pas utile du tout! Vous pouvez sûrement traduire un mot qui vous a été donné, mais vous êtes totalement perdus si on vous demande de "trouver" le mot juste (pour un objet particulier) par vous-même. C'est la raison fondamentale pour laquelle comprendre et reproduire une langue sont deux choses totalement différentes, et pourquoi la première est généralement considérée comme plus facile.

Le problème avec 'comprendre' une langue

Dans la plupart des cas, nous essayons de comprendre le sens des phrases plutôt que le sens individuel de chaque mot de la phrase. (Crédit photo: Pexels)

Cependant, si la même situation est inversée, c'est-à-dire que vous allez à Paris et que vous devez demander des indications pour aller aux toilettes les plus proches, vous aurez probablement du mal à former des phrases entières correctement, puis à les parler à un gentilhomme français. (Conseil pro: vous devriez apprendre, pour votre bien, toutes les phrases de base en français avant de partir à Paris).

Maintenant, regardons l'aspect biologique de tout cela

.

La région de Wernicke et la région de Broca dans le cerveau

La région de Wernicke et la région de Broca dans le cerveau (Crédit photo: Polygon data / Wikimedia Commons)

Ainsi, la compréhension et la reproduction du langage ne sont PAS gérées par la même partie du cerveau, ce qui pourrait expliquer pourquoi la compréhension et la reproduction d'un langage ne vont pas nécessairement de pair.

Bien qu'elles se trouvent dans différentes régions du cerveau, ces deux zones sont reliées par un faisceau d'axones appelé fascicule arqué . Il convient de noter que ces deux régions peuvent avoir des fonctions différentes, mais ne sont pas les deux seules régions impliquées dans les processus de compréhension et de production.

Au total, la clé pour bien parler une langue est la pratique. Si vous ne vous exercez pas réellement à parler, vous maîtriserez peut-être bien une langue, mais vous ne pourrez jamais perfectionner l’aspect «reproduction» de la langue.

En conséquence, si vous partez un jour en voyage à l'étranger et que vous êtes particulièrement malchanceux et confronté à des problèmes de technologie, vous devrez supporter l'inconfort de garder votre pipi pendant très longtemps, et espérez simplement qu'un Votre compatriote vient à votre secours et vous guide vers votre destination.